Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
головки
Italian translation:
Teste o testate
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Oct 2, 2007 11:19
16 yrs ago
Russian term
Italy
головки
Russian to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sto traducendo i dati tecnici di una calandra per lamiera e non so come va tradotto головки in questa frase:
Макс. толщина для материала Rs=12кг/мм2 холодным способом, *с формированием головок*, минимальный внутренный диаметр 1300 мм, прямая кромка 200мм: мм 180
Di cosa si tratta?
Grazie in anticipo per l'aiuto!!!
Макс. толщина для материала Rs=12кг/мм2 холодным способом, *с формированием головок*, минимальный внутренный диаметр 1300 мм, прямая кромка 200мм: мм 180
Di cosa si tratta?
Grazie in anticipo per l'aiuto!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Teste o testate |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Change log
Oct 8, 2007 09:18: Nicola (Mr.) Nobili Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Teste o testate
Mi pare...
Note from asker:
| Ma secondo voi cosa sono queste teste? Io pensavo che fosse qualcosa che si forma sulla superficie della lamiera durante la lavorazione e non la forma che viene data alla lamiera, che ne dite? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho messo *teste*, anche se sono rimasta coi miei dubbi. Grazie comunque per l'aiuto!"
Something went wrong...