Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
на возмездной основе
итальянский translation:
a titolo oneroso
Added to glossary by
Sonia Piscaglia
Jun 15, 2010 10:23
13 yrs ago
2 viewers *
русский term
на возмездной основе
русский => итальянский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
Contratto di concessione dei diritti e dei doveri
Non ho molto contesto in quanto credo che il documento che sto traducendo sia solo una parte dell'intero contratto. Si tratta comunque di un accordo di concessione dei diritti e dei doveri. Si dice che tale contratto e' costituto su tale base.
La frase intera e':
Настоящее соглашение составлено на возмездной основе, Сторона-1 обязуется уплатить Стороне-2 сумму в рублях эквивалентную Евро на день оплаты, в согласованный Сторонами срок.
Cosa significa "на возмездной основе"? Grazie a chi potra' aiutarmi! Cordiali saluti, Sonia
La frase intera e':
Настоящее соглашение составлено на возмездной основе, Сторона-1 обязуется уплатить Стороне-2 сумму в рублях эквивалентную Евро на день оплаты, в согласованный Сторонами срок.
Cosa significa "на возмездной основе"? Grazie a chi potra' aiutarmi! Cordiali saluti, Sonia
Proposed translations
(итальянский)
4 +7 | a titolo oneroso | Claudia Barnaba |
3 +3 | contratto a titolo oneroso | yuliya81 |
Proposed translations
+7
8 мин
Selected
a titolo oneroso
возмездный = предусматривающий компенсацию
(fonte: Болшой Толковый Словарь Русского Языка)
(fonte: Болшой Толковый Словарь Русского Языка)
Peer comment(s):
agree |
Natalya Vinkler
0 мин
|
спасибо :)
|
|
agree |
yuliya81
3 мин
|
спасибо :)
|
|
agree |
Karin Anna Aisicovich
13 мин
|
спасибо :)
|
|
agree |
milatrad
2 час
|
спасибо :)
|
|
agree |
Assiolo
2 час
|
agree |
Irena Pizzi
3 час
|
agree |
Federica Della Casa Marchi
6 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+3
11 мин
contratto a titolo oneroso
***
Discussion