Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ЧТОБЫ
Italian translation:
che cantassi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-10 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 7, 2010 12:26
13 yrs ago
Russian term
Iberi (X)
ЧТОБЫ
Russian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Она просила, ЧТОБЫ ты спел на вечеринке неаполитанские песни.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | che cantassi |
Diana Battaglio
|
| 5 | di cantare |
Barbara Delfino (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Diana Battaglio
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
che cantassi
(Lei) ha richiesto che (tu) cantassi canzoni napoletane alla festa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 days 2 hrs
di cantare
ЧТОБЫ: letteralmente corrisponde all'italiano "affinché", ma spesso non si traduce per rendere la frase più scorrevole
Example sentence:
Lei ti ha chiesto di cantare canzoni napoletane alla festa
Something went wrong...