Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
TOB XXX
Italian translation:
srl
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
May 17, 2009 16:14
14 yrs ago
Russian term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
TOB XXX
Russian to Italian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di una attestazione di prestazione di servizi odontoiatrici, la clinica è ucraina ma il testo è scritto in russo. La sigla TOB precede la denominazione della clinica. Si intende forse "товарищество" e, dunque, "Società"?
Grazie mille a tutti per l'aiuto
Grazie mille a tutti per l'aiuto
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
srl
Anche se il testo è in russo, la sigla è ucraina e significa товариство з обмеженною видповидальнистю - società a responsabilità limitata.
Spesso si usa lasciare il nome completo dell'azienda, che comprende anche la sigla relativa alla forma societaria, senza tradurla.
http://forum.liga.net/Messages.asp?did=88134 -
На украинском языке сокращенно "ТОВ", а не "ООО". Действительно, налоговые накладные желательно заполнять на украинском.
Spesso si usa lasciare il nome completo dell'azienda, che comprende anche la sigla relativa alla forma societaria, senza tradurla.
http://forum.liga.net/Messages.asp?did=88134 -
На украинском языке сокращенно "ТОВ", а не "ООО". Действительно, налоговые накладные желательно заполнять на украинском.
Peer comment(s):
| agree |
Nata007
: ТОВ - Товариство з Обмеженою Відповідальністю; ООО - Общество с Ограниченной Ответственностью; SRL - Società a responsabilità limitata.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto. Buon lavoro e buona giornata!"
Discussion