Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Аттестат о среднем образовании
Italian translation:
Diploma di scuola media superiore di secondo grado
Added to glossary by
marialuisa1
Dec 17, 2006 13:30
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
Аттестат о среднем образовании
Russian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
E' un certificato scolastico
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Diploma di scuola media superiore di secondo grado |
Assiolo
|
| 3 +1 | Diploma di scuola media |
Nadia Ziliani
|
| 3 +1 | Licenza di scuola media |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
Diploma di scuola media superiore di secondo grado
Termine confermato diverse volte dalle ambasciate italiane. E' indispensabile che sia specificato "diploma" e non "licenza" e che ci sia indicazione di "2° grado". altrimenti può essere confuso con la licenza di scuola media, mentre "Аттестат о среднем образовании" è il diploma di scuola superiore.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
+1
25 mins
Nadia Ziliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
+1
29 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
Licenza di scuola media
ma un po' di contesto in più aiuterebbe.
Something went wrong...