Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расчётно-кассовое обслуживание
Italian translation:
servizio di conto corrente, servizi di incasso e pagamento
Added to glossary by
sezon
Sep 28, 2010 14:02
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
расчётно-кассовое обслуживание
Russian to Italian
Other
Accounting
Accounting
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "расчётно-кассовое обслуживание".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | servizio di conto corrente, servizi di incasso e pagamento |
Assiolo
|
| 3 -1 | (servizio di) bilancio di cassa |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
servizio di conto corrente, servizi di incasso e pagamento
Под расчётно-кассовым обслуживанием подразумевается открытие и ведение текущих счетов, осуществление наличных и безналичных расчётов, кассовых операций.
http://www.m3m.ru/articles/2004/10/4/4299.html
Это те операции, которые входят в servizio di conto corrente. Более узкое понятие - servizi di incasso e pagamento, но обычно при этом уже само собой разумеется, что они привязаны к текущему счёту. http://www.barclays.it/other/FogliInformativi/Foglio_Informa...
http://crediumbria.it/userfiles/file/Fogli informativi/Servi...
http://www.m3m.ru/articles/2004/10/4/4299.html
Это те операции, которые входят в servizio di conto corrente. Более узкое понятие - servizi di incasso e pagamento, но обычно при этом уже само собой разумеется, что они привязаны к текущему счёту. http://www.barclays.it/other/FogliInformativi/Foglio_Informa...
http://crediumbria.it/userfiles/file/Fogli informativi/Servi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
-1
21 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
(servizio di) bilancio di cassa
bilancio delle somme effettivamente riscosse o pagate durante l’esercizio, indipendentemente dal fatto
che siano state accertate o impegnate in esercizi finanziari precedenti.
http://www.istat.it/dati/dataset/20080627_00/Glossario.pdf
che siano state accertate o impegnate in esercizi finanziari precedenti.
http://www.istat.it/dati/dataset/20080627_00/Glossario.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
15 mins
|
|
grazie, ma hanno ragione le colleghe?
|
|
| disagree |
Assiolo
: Non c'entra proprio niente...
1 hr
|
|
OK!
|
|
| disagree |
milatrad
: E' completamente diverso.
1 hr
|
|
OK!
|
Something went wrong...