Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
участки фронтов
German translation:
Frontabschnitt
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 29, 2011 08:15
12 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
участки фронтов
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Zykloidengetriebe
Сопрягающиеся винтовые зубья второго профиля в этих же сечениях очерчены "участками фронтов" циклоидальных кривых.
Frontbereiche, Frontstrecken ??? Ich glaube, das könnte noch anders heißen.
Wer hat Erfahrung mit solchen Getrieben?
Frontbereiche, Frontstrecken ??? Ich glaube, das könnte noch anders heißen.
Wer hat Erfahrung mit solchen Getrieben?
Proposed translations
(German)
| 3 | Frontabschnitt |
Concer (X)
|
| 3 | "Frontstrecken" |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Frontabschnitt
DE Patent 4016484 - Packing device for rolls of paper webs - has ...
18. Juli 1991 – Das Zahnrad 44 kann über einen Riemenantrieb und über Zahnräder 54 ..... Zylinders 190 bis zum Frontabschnitt, wo ein Zahnrad 198 auf der ...
www.wikipatents.com/.../packing-device-for-rolls-of-paper-w... - Im Cache
erste Spindel 40, das erste Zahnrad 44 und das erste. Messer 18 mitgedreht. .... haben ein Frontabschnitt 82, ein Seitenabschnitt 84 und ...
https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=085624...
zahnrad (4) und der Ausgangswelle (3) in Reihe geschaltet sind. Jedes Gehäuse gemäß dem vorderen ..... bels 8 ist an dem Frontabschnitt eines Tauchkolbens ...
www.patent-de.com/pdf/DE102005061669A1.pdf
►
Stoßabsorbierender Maschinenanlasser - Dokument DE102005061669A1
27. Juli 2006 – Das Kleinzahnrad 4 ist drehbar an dem Frontabschnitt der ...
www.patent-de.com/20060727/DE102005061669A1.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-06-29 10:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
In Mehrzahl.
18. Juli 1991 – Das Zahnrad 44 kann über einen Riemenantrieb und über Zahnräder 54 ..... Zylinders 190 bis zum Frontabschnitt, wo ein Zahnrad 198 auf der ...
www.wikipatents.com/.../packing-device-for-rolls-of-paper-w... - Im Cache
erste Spindel 40, das erste Zahnrad 44 und das erste. Messer 18 mitgedreht. .... haben ein Frontabschnitt 82, ein Seitenabschnitt 84 und ...
https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=085624...
zahnrad (4) und der Ausgangswelle (3) in Reihe geschaltet sind. Jedes Gehäuse gemäß dem vorderen ..... bels 8 ist an dem Frontabschnitt eines Tauchkolbens ...
www.patent-de.com/pdf/DE102005061669A1.pdf
►
Stoßabsorbierender Maschinenanlasser - Dokument DE102005061669A1
27. Juli 2006 – Das Kleinzahnrad 4 ist drehbar an dem Frontabschnitt der ...
www.patent-de.com/20060727/DE102005061669A1.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-06-29 10:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
In Mehrzahl.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
"Frontstrecken"
Автор текста по каким-то причинам использовал в переносном значении (взято в кавычки) военный термин, достаточно употребительный и в обычной лексике -
Teile/Bereiche der Kriegsfronten/Hauptkampflinien
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-29 10:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и у кривых, конечно же, есть фронты - поверхности восходящих участков (упрощенно).
Teile/Bereiche der Kriegsfronten/Hauptkampflinien
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-29 10:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и у кривых, конечно же, есть фронты - поверхности восходящих участков (упрощенно).
Something went wrong...