Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
depresiune foveolara
German translation:
foveoläre/foveale Depression/Mulde
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-21 06:54:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2014 06:52
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Never give up!
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to German, and 7 more.
depresiune foveolara
Romanian to German
Medical
Medical (general)
Ophthalmologie
Trebuie sa traduc o analiza de la oftalmolog si nu stiu cum se traduce "depresiune foveolara" in germana.
Proposed translations
(German)
| 3 | foveoläre/foveale Depression/Mulde |
Marga Shaw
|
| 4 | foveoläre Vertiefung |
Helga Kugler
|
Proposed translations
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
foveoläre/foveale Depression/Mulde
Rumänsch gehört nicht zu meinen Sprachen, aber ich gehe einmal davon aus, dass es sich hier um die foveoläre Depression handelt.
Die Form der Fovea wurde folgendermaßen klassifiziert: normale Form, verstrichene oder aufgehobene foveoläre Depression (MF I), durchgreifendes F, enge steile foveoläre Depression und flache, dünne zentrale NH.
http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/volltexte/2004/1295/pdf/K...
4. Schöne foveoläre Depression macht Dr. xxx glücklich/ Nice depression makes me happy (siehe besonders die Abbildung).
http://www.getoct.ch/files/goodies/02 Tutorial from embryo t...
Die foveoläre Depression ist aufgehoben. Der Glaskörper liegt der Netzhaut an. Löst sich zu diesem Zeitpunkt der Glaskörper spontan von der Netzhaut und ... (siehe Seite 202)
http://books.google.co.uk/books?id=WJWTnrn0UE8C&pg=PA202&lpg...
Die präoperativ fehlende foveale Depression bildete sich in 50 % der Augen bereits nach 1 Woche aus (P = 0,02).
http://www.springermedizin.at/artikel/26354-morphologische-u...
foveale Depression
Synonyme:
foveale Mulde
foveale Senke
Übersetzung:
[EN] foveal depression
[EN] foveal pit
http://www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.htm...
Die Form der Fovea wurde folgendermaßen klassifiziert: normale Form, verstrichene oder aufgehobene foveoläre Depression (MF I), durchgreifendes F, enge steile foveoläre Depression und flache, dünne zentrale NH.
http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/volltexte/2004/1295/pdf/K...
4. Schöne foveoläre Depression macht Dr. xxx glücklich/ Nice depression makes me happy (siehe besonders die Abbildung).
http://www.getoct.ch/files/goodies/02 Tutorial from embryo t...
Die foveoläre Depression ist aufgehoben. Der Glaskörper liegt der Netzhaut an. Löst sich zu diesem Zeitpunkt der Glaskörper spontan von der Netzhaut und ... (siehe Seite 202)
http://books.google.co.uk/books?id=WJWTnrn0UE8C&pg=PA202&lpg...
Die präoperativ fehlende foveale Depression bildete sich in 50 % der Augen bereits nach 1 Woche aus (P = 0,02).
http://www.springermedizin.at/artikel/26354-morphologische-u...
foveale Depression
Synonyme:
foveale Mulde
foveale Senke
Übersetzung:
[EN] foveal depression
[EN] foveal pit
http://www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön für die Hilfe :)"
2 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
64
foveoläre Vertiefung
eine Vertiefung/Veränderung in der Netzhaut
oder: foveoläre Depression
oder: foveoläre Depression
Something went wrong...