Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nutrição e restauração ao cabelo ressecado, sem vida e quebradiço
Italian translation:
nutrimento e ristrutturazione ai capelli disidratati, spenti e fragili
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 9, 2012 19:08
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
nutrição e restauração ao cabelo ressecado, sem vida e quebradiço
Portuguese to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Atestado de Emprego
Contexto:
Com fórmula inovadora – sem álcool, desenvolvida com puro óleo de açaí orgânico e óleo de buriti – o Açaí Oil oferece nutrição e restauração ao cabelo ressecado, sem vida e quebradiço.
Traduzi:
Con formula innovatrice - senza alcol, sviluppata con puro olio di açaí organico e olio di buruti - l'Açaí Oil offre nutrizione e ristrutturazione ai capelli disseccati, senza vita e fragili.
Agradeço sugestões de mudança, se for o caso.
Com fórmula inovadora – sem álcool, desenvolvida com puro óleo de açaí orgânico e óleo de buriti – o Açaí Oil oferece nutrição e restauração ao cabelo ressecado, sem vida e quebradiço.
Traduzi:
Con formula innovatrice - senza alcol, sviluppata con puro olio di açaí organico e olio di buruti - l'Açaí Oil offre nutrizione e ristrutturazione ai capelli disseccati, senza vita e fragili.
Agradeço sugestões de mudança, se for o caso.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | nutrimento e ristrutturazione ai capelli disidratati, spenti e fragili | Stefania Buonamassa (X) |
4 | nutre e rinforza i capelli secchi, fragili e sfibrati | Valeria Pupilli |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
nutrimento e ristrutturazione ai capelli disidratati, spenti e fragili
Tradução bastante livre, mas é o que se vê nos frascos de creme para cabelo, por aqui.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-04-09 19:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Açai orgânico = Açai biologico (proveniente da coltivazioni biologiche)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-04-09 19:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Açai orgânico = Açai biologico (proveniente da coltivazioni biologiche)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stefania e Val, pela ajuda! Acatado 'biologico', obrigada!"
14 hrs
nutre e rinforza i capelli secchi, fragili e sfibrati
Uma sugestão:
Grazie alla sua formula innovativa – senza alcol e con olio puro di açaí biologico e di buruti, l’Açaí Oil nutre e rinforza i capelli secchi, fragili e sfibrati
Grazie alla sua formula innovativa – senza alcol e con olio puro di açaí biologico e di buruti, l’Açaí Oil nutre e rinforza i capelli secchi, fragili e sfibrati
Something went wrong...