Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cabeça de Casal da Herança
German translation:
Verwalter des Nachlasses von
Added to glossary by
erna13
Mar 29, 2014 13:01
10 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Cabeça de Casal da Herança
Portuguese to German
Bus/Financial
Real Estate
CADERNETA PREDIAL URBANA
SERVIÇO DE FINANÇAS:
XXX
TITULARES
Identificação fiscal: XXXXX10258
Name:
XXX – CABEÇA DE CASAL DA HERANÇA DE
Morada:
XXX
Tipo de titular:
Propriedade plena
SERVIÇO DE FINANÇAS:
XXX
TITULARES
Identificação fiscal: XXXXX10258
Name:
XXX – CABEÇA DE CASAL DA HERANÇA DE
Morada:
XXX
Tipo de titular:
Propriedade plena
Proposed translations
(German)
| 4 | Verwalter des Nachlasses von |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
3 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Portuguese term (edited):
Cabeça de Casal da Herança de
Selected
Verwalter des Nachlasses von
Beck
Example sentence:
Die Stempelsteuer ist im Erbfall vom Nachlassverwalter (Cabeça-de-Casal, wörtlich übersetzt Haushaltsvorstand, von manchen auch mit Erbwalter übersetzt) für den gesamten Nachlass geschuldet. Wer Cabeça de Casal ist, regelt das Gesetz und zwar zuerst
der überlebende Ehegatte, dann ein eingesetzter Testamentsvollstrecker, die gesetzlichen Erben, die testamentarischen Erben, innerhalb einer Gruppe der dem Erblasser Nächststehende, ansonsten der Älteste (Art. 2080 Código Civil).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke,ich habe mich für die verwendung von Erbverwalter entschieden."
Discussion