Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
propensão à maldade
German translation:
Hang zum Bösen
Added to glossary by
Alexandre Reis
Jan 10, 2010 19:13
14 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
Brazil
Brazil
propensão à maldade
Portuguese to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Usar a cor dos cabelos como indicador de personalidade não é nenhuma inovação. No ocidente, cabelos loiros são frequentemente associados à luz, aos anjos e à bondade. Por outro lado, cabelos ruivos são muitas vezes usados para indicar propensão à maldade e à cólera.
Fonte: http://www.clubotaku.org/niji/index.php?action=article&artic...
Fonte: http://www.clubotaku.org/niji/index.php?action=article&artic...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Hang zum Bösen |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | Anlage zur Bosheit |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hang zum Bösen
Scheint mir hier idiomatischer zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Anlage zur Bosheit
Andererseits werden rote Haare oftmals im Zusammenhang mit (einer Anlage zur) Bosheit und Jähzornigkeit geduetet.
Something went wrong...