Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cirurgiã-dentista
German translation:
Zahnärztin
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Jan 6, 2006 12:29
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Elisabeth Renger (X)
cirurgiã dentista
Portuguese to German
Medical
Medical: Dentistry
titulo acad�mico
No diploma consta que a estudante está recebendo o título de cirurgiã dentista. Minha dúvida é: existe Zahnchirurgin em alemão? Um "Zahnarzt" na Alemanha é automaticamente cirurgião? Como se trata da qualificação da moça, gostaria de empregar o termo que mais corresponderia.
Obrigada por qualquer ajuda.
Obrigada por qualquer ajuda.
Proposed translations
(German)
| 4 | Zahnärztin |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 +2 | Kieferchirurg |
kk ll (X)
|
| 4 | Fachzahnarzt für Oralchirurgie |
Ana Almeida
|
| 4 | Zahnchirurgin |
silcastro
|
Proposed translations
2 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Portuguese term (edited):
cirurgi� dentista
Selected
Zahnärztin
No Brasil todos os dentistas formados (ao menos segundo meu conhecimento) sao portadores do título "cirurgiao-dentista", ficando habilitados para fazer todas as atividades concernentes à profissao. Mais tarde ele/ela pode fazer especializacao em alguma área tb, como p.ex. ortodontia, mas a formacao básica é a de cirurgiao-dentista, por isso sugiro usar simplesmente "Zahnarzt".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2006-01-06 18:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Um cirurgiao-dentista faz muito mais do que ser apenas um "Kieferchirurg"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2006-01-06 18:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Um cirurgiao-dentista faz muito mais do que ser apenas um "Kieferchirurg"
Note from asker:
| Pois � o que tinha posto. Minha d�vida por�m �, na Alemanha uma Zahn�rztin pode fazer cirurgias? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, fiquei neste termo mesmo"
+2
3 mins
Portuguese term (edited):
cirurgi� dentista
Kieferchirurg
Pienso que no existe una profession de "Zahnchirurg" - solamente "Kieferchirurg" = en español: el cirujano maxilofacial
Note from asker:
| Obrigada, mas como a estudante n�o tem especializa��o optei s� por Zahn�rztin mesmo. |
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Neubert
1 hr
|
|
Danke Stefanie :-)
|
|
| agree |
heimo
: Kieferchirurgin würde ich auch sagen
2 hrs
|
|
Danke sehr heimo .-)
|
21 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Portuguese term (edited):
cirurgi� dentista
Fachzahnarzt für Oralchirurgie
É como vejo especificado com frequência
Note from asker:
| Obrigada Ana, mas como a estudante n�o tem especializa��o optei s� por Zahn�rztin mesmo |
57 mins
Portuguese term (edited):
cirurgi� dentista
Zahnchirurgin
Penso que poderá perfeitamente usar esse termo.
Werner Zechner, Zahnchirurg an der Wiener Universitätszahnklinik
http://www.staedtische.co.at/gesundesleben/subseiten/gesundh...
Werner Zechner, Zahnchirurg an der Wiener Universitätszahnklinik
http://www.staedtische.co.at/gesundesleben/subseiten/gesundh...
Note from asker:
| Obrigada, mas como a estudante n�o tem especializa��o optei s� por Zahn�rztin mesmo |
Something went wrong...