Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pergaminhos de rigor e tradição
German translation:
Ruf für Präzision und Tradition
Added to glossary by
Claudia Fenker
Feb 16, 2010 11:32
14 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
pergaminhos de rigor e tradição
Portuguese to German
Other
Marketing
Dotada das mais modernas técnicas de produção, a XXX posiciona-se como uma das mais importantes empresas portuguesas do sector, espelhando assim, também, a nobreza dos seus produtos, bem como dos seus pergaminhos de rigor e tradição.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ruf für Präzision und Tradition |
Norbert Hermann
|
| 3 | anerkannte Prinzipien von Strenge und Tradition |
loup rieur
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ruf für Präzision und Tradition
rigor -
Gründlichkeit, Genauigkeit
Sorgfalt, Exaktheit, Präzision
Er speist sich aus Präzision und Tradition. Die im Jahr 1839 gegründete Manufaktur baut die kompliziertesten Uhrwerke der Welt, sie bestehen aus bis zu 1 ...
www.handelsblatt.com/.../patek-philippe-tickt-im-eigenen-ta... - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-02-19 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärung:
Über den “englischen Umweg” kam ich bei pergaminhos auf pedigree – also Rasse, Herkunft, Ahnentafel, Stammbaum – was wiederum in diesem Kontext mit Geschichte / Ruf übersetzt werden kann.
Viel Spaß!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_market...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
9 hrs
anerkannte Prinzipien von Strenge und Tradition
Im Portugiesisch-Portugiesisch-Lexikon steht : "pergaminhos s.m.pl. fig. titulos de nobreza", also Adelstitel. Es müsste so etwas sein...
Viel Erfolg!
Viel Erfolg!
Something went wrong...