Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Soldatura topo a topo de tubos ao baixo e a rodar / e fixo
German translation:
Horizontales/waagerechtes Stumpfnahtschweißen an Rohren, drehend oder stationär
Added to glossary by
ahartje
May 26, 2010 11:50
13 yrs ago
Portuguese term
Soldatura topo a topo de tubos ao baixo e a rodar / e fixo
Portuguese to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Welding
Wer kann mir hier weiterhelfen. Geht es hier um das "Stumpfschweißen von Rohren nach unten und im Kreis / e fixo" ?
Was ist aber mit dem "e fixo" gemeint?
Was ist aber mit dem "e fixo" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 | Horizontales/waagerechtes Stumpfnahtschweißen an Rohren, drehend oder stationär |
ahartje
|
| 3 | feststehend |
maximilianabrun
|
Change log
Jun 4, 2010 09:45: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Horizontales/waagerechtes Stumpfnahtschweißen an Rohren, drehend oder stationär
Wenn es hierbei um Schweißroboter/-stationen geht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Anke, das trifft in meinem Kontext wohl den Kern."
59 mins
maximilianabrun
Native in German
Works in field
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
feststehend
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-26 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo,
meines Wissens gibt es zwei Verfahren: man hält das Werkstück (=Rohr) fest und fährt die zu schweißende Kontur mit dem Werkzeug (z.B. einem Laserstrahl) ab. Die andere Möglichkeit ist, das Wst vor einem feststehenden Wz zu drehen oder zu bewegen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-26 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo,
meines Wissens gibt es zwei Verfahren: man hält das Werkstück (=Rohr) fest und fährt die zu schweißende Kontur mit dem Werkzeug (z.B. einem Laserstrahl) ab. Die andere Möglichkeit ist, das Wst vor einem feststehenden Wz zu drehen oder zu bewegen ...
Note from asker:
| Danke für Deine Unterstützung. Habe mich letztendlich für Ankes Antwort entschieden, da sie den ganzen Kontext berücksichtigte. |
Discussion