Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a tudo presentes
German translation:
..., die bei Vertragsabschluss präsent waren
Added to glossary by
ahartje
Oct 31, 2009 13:03
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
a tudo presentes
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
...os pactantes assinam o presente contrato.... na presença de duas testemunhas, abaixo assinadas e a tudo presentes.
Die Vertragsparteien unterzeichnen diesen Vertrag in Anwesenheit zweier Zeugen, die unterzeichnen und....?
Die Vertragsparteien unterzeichnen diesen Vertrag in Anwesenheit zweier Zeugen, die unterzeichnen und....?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ..., die beim gesamten Akt/Vertragsabschluss präsent waren und unterzeichnen |
ahartje
|
| 4 | bei der Beurkundung anwesend |
Rosa Kretschel
|
Change log
Nov 3, 2009 09:13: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/829145">Ursula Dias's</a> old entry - "a tudo presentes"" to ""..., die bei Vertragsabschluss präsent waren ""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
..., die beim gesamten Akt/Vertragsabschluss präsent waren und unterzeichnen
Z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anke!"
1 hr
Rosa Kretschel
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
36
bei der Beurkundung anwesend
Es ist eigentlich doppelt gemogelt. Als Zeuge ist man ja anwesend. Man möchte vielleicht klar machen, dass die Zeugen nicht nur (am Ende) beim Unterschreiben anwesend waren, sondern während des ganzen Beurkundungsverfahrens.
Ich sehe schon, du hast das typische Übersetzer-Wochenende...
LG
Ich sehe schon, du hast das typische Übersetzer-Wochenende...
LG
Note from asker:
| Hallo Rosa. Danke für Deine Antwort. "Beurkundung" kann ich leider nicht schreiben, weil es sich um einen privatrechtlichen Vertrag handelt und weit und breit kein Notar anwesend ist.... Dir auch ein schönes "Übersetzerwochenende" ;-) |
Something went wrong...