Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ajudante (registo civil)
German translation:
Sachbearbeiter
Added to glossary by
Claudia Fenker
Nov 27, 2008 18:07
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
ajudante (registo civil)
Portuguese to German
Other
Law (general)
Aparece no fim do Boletim de casamento:
Data da emissão:
assinatura
O Conservador / O ajudante
Data da emissão:
assinatura
O Conservador / O ajudante
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sachbearbeiter |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 +2 | Gehilfe (Standesamt) |
Rita Coelho-Brandes
|
Proposed translations
+1
55 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
Sachbearbeiter
oder Sachbearbeiterin wie z. B. hier.
http://www.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/buergerdien...
http://www.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/buergerdien...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne. Ich habe mich für den Sachbearbeiter entschieden."
+2
42 mins
Rita Coelho-Brandes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Staatlich anerkannte und beeidigte Übers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Gehilfe (Standesamt)
Der Standesbeamte / Der Gehilfe
Peer comment(s):
| agree |
Tina Heidland
: Würde ich auch sagen.
15 hrs
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
15 hrs
|
Something went wrong...