Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
confiança judicial
German translation:
gerichtliches Sorgerecht
Added to glossary by
Tina Heidland
May 16, 2008 11:28
16 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
confiança judicial
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Adopção
O Ministério Público vem requerer a confiança judicial com vista a futura adopção.
Ist das einfach eine gerichtliche Zustimmung? Habe den Eindruck, dass da etwas mehr hintersteckt.
Vielen Dank im voraus
Ist das einfach eine gerichtliche Zustimmung? Habe den Eindruck, dass da etwas mehr hintersteckt.
Vielen Dank im voraus
Proposed translations
(German)
| 3 | gerichtliches Sorgerecht |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | gerichtlich bestimmtes Pflegschaftsverhältnis (mit dem Ziel einer Adoption) |
ahartje
|
| 3 | Adoptionspflege |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
19 mins
Selected
gerichtliches Sorgerecht
eu entendo que neste caso a confiança corresponde à guarda:
http://forumfamiliae.blogspot.com/2006/02/confiana-judicial-...
http://forumfamiliae.blogspot.com/2006/02/confiana-judicial-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. Ich denke, dass das die beste Lösung ist.
Vielen Dank aber auch an alle anderen :-)"
26 mins
gerichtlich bestimmtes Pflegschaftsverhältnis (mit dem Ziel einer Adoption)
Vielleicht.
5 hrs
Adoptionspflege
Nach Einsicht der anderen Erläuterungen gehe ich hier davon aus, dass es sich um die im Deutschen sogenannte Adoptionspflege handelt. Nach deutschem Recht lebt das zur Adoption freigegebene Kind 1 Jahr lang bei den zukünftigen Adoptiveltern in Adoptionspfle. Die Pflegeeltern (zukünftigen Adoptiveltern erhalten in diesem Fall für dieses Kind kein Pflegegeld vom Jugendamt. Für ein Pflegekind, das bei Pflegeeltern lebt wird dagegen Pflegeld gezahlt. Daher ist eine Unterscheidung zwischen einem normalen Pflegeverhältnis und der Adoptionspflege angebracht, zumindest hier in Deutschland.
Note from asker:
| Sorry dass ich erst jetzt antworte. Also es handelt sich noch um eine Stufe vor der Adoption, das Kind verbleibt noch in der Institution, die wohl das "gerichtliche Sorgerecht" vorübergehend erhält. Hoffentlich findet das Kind möglichst schnell eine neue Familie... |
Discussion
Vermute dass es hier eher um die "Prüfung der Rechtmäßigkeit" geht. Gruß
Barbara