Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apresentação a pagamento
German translation:
zur Auszahlung vorlegen
Added to glossary by
ahartje
Jan 20, 2009 20:05
15 yrs ago
Portuguese term
apresentação a pagamento
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Allgemeine Vertragsbedingungen
In diesem langen Satz geht es mir um den eingesternten Ausdruck:
"O pagamento por meio de letras de câmbio está sujeito a acordo específico prévio, sendo que todas as despesas e encargos com a emissão, desconto bancário, *apresentação a pagamento* e devolução das letras de câmbio serão suportadas pelo cliente e não pode, neste caso, ser concedido qualquer desconto no preço das mercadorias, ainda que a emissão e a entrega das letras ocorram antes do prazo de 10 dias a contar da data da factura."
An brauchbaren Definitionen finde ich im Netz maximal das hier: "Art. 34 A apresentação do cheque à câmara de compensação equivale à apresentação a pagamento"
Ist das als Zahlungsnachweis zu interpretieren? Ich bin für jeden Hinweis dankbar.
"O pagamento por meio de letras de câmbio está sujeito a acordo específico prévio, sendo que todas as despesas e encargos com a emissão, desconto bancário, *apresentação a pagamento* e devolução das letras de câmbio serão suportadas pelo cliente e não pode, neste caso, ser concedido qualquer desconto no preço das mercadorias, ainda que a emissão e a entrega das letras ocorram antes do prazo de 10 dias a contar da data da factura."
An brauchbaren Definitionen finde ich im Netz maximal das hier: "Art. 34 A apresentação do cheque à câmara de compensação equivale à apresentação a pagamento"
Ist das als Zahlungsnachweis zu interpretieren? Ich bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations
(German)
3 +2 | zur Auszahlung vorlegen | ahartje |
Change log
Jan 22, 2009 10:08: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/794120">Jonas_Je's</a> old entry - "apresentação a pagamento"" to ""zur Auszahlung vorlegen""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
zur Auszahlung vorlegen
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ehrlich gesagt, war das auch mein erster Gedanke ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ehrlich gesagt, war das auch mein erster Gedanke ;-)
Note from asker:
Danke! Da es ja hier um eine Aufzählung geht: Vielleicht ""Vorlage zur Auszahlung"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...