Portuguese term (edited): Justiça Federal, Seção Judiciária em ...

Schwierig. Da es im deutschsprachigen Raum keine Äquivalente gibt, ist hier nur eine "erfundene" Übersetzung (vom Original begleitet) zu empfehlen.

Zur Justiça Federal und deren Einteilung:

"Justiça Federal
Poder Judiciário formado por juízes federais integrantes das Seções Judiciárias, uma em cada Estado e no Distrito Federal, e pelos Tribunais Regionais Federais."
http://www.apcf.org.br/ÁreaAberta/DicionárioJurídico/tabid/2...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Justiça_Federal

Es ist klar, dass ein Tribunal da Justiça Federal kein Bundesgericht im eigentlichen Sinne ist. Die Aufgaben und Einteilung sind total anders in DE und BR. Aber das Wort "Bundesgericht" immer noch steht dem am nächsten, was ein TJF ist -- glaube ich.

Die Seção Judiciária ist einfach das lokale Gericht (in einem brasilianischen Bundesland), das die Gerichtsbarkeit des Bundes ausübt. Eine Seção Judiciária gibt es in jedem brasilianischen Bundesland. Mehrere Seções Judiciárias machen eine Região -- s. obige Links.

Vorschlag:
Justiça Federal, Seção Judiciária em São Paulo
= Regionales Bundesgericht (in) São Paulo [Justiça Federal, Seção Judiciária em São Paulo]


Wichtig ist, dass die Original-Bezeichnung auch in der Übersetzung erscheint, um Missverständnisse zu vermeiden.

Ich hoffe, das hilft. :-)

Viel Spaß beim Übersetzen!