Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ofício de Justiça
German translation:
Justizbehörde
Added to glossary by
Carolin Haase
Jul 9, 2008 04:52
15 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Ofício de Justiça
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilienkaufvertrag Bras
No dia x do ano y nesta Cidade de N., Estado do Rio de Janeiro, nesta Serventia do 4º *Ofício de Justiça*, com sede à Avenida... und dann werden Notar und Käufer beschrieben...
Ich suche eine gültige Entsprechung für *Oficio de Justiça* und habe vorläufig "Amt für Rechtspflege" genommen, weil ich nicht besseres gefunden habe (bzw. auch das habe ich nicht gefunden, sondern nur zusammengebastelt).
Wer weiß was?
Danke!
Ich suche eine gültige Entsprechung für *Oficio de Justiça* und habe vorläufig "Amt für Rechtspflege" genommen, weil ich nicht besseres gefunden habe (bzw. auch das habe ich nicht gefunden, sondern nur zusammengebastelt).
Wer weiß was?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Justizbehörde |
CHRISTA MAYER-LOOS
|
| 4 | Geschäftsstelle des 4. Amtsgerichts |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | Rechtsamt |
David Hollywood
|
| 3 | Einrichtung/Stelle/Büro/Vertretung für Rechtsangelegenheiten |
ahartje
|
Proposed translations
8 hrs
CHRISTA MAYER-LOOS
Native in German
Expect the unexpected: creativity ...
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Justizbehörde
im 4. Amtsbezirk mit Sitz ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Christa!"
3 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Rechtsamt
vielleicht ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-09 04:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Justizamt
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-09 04:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
D. Amtsbezirk Sonnefeld ; 1. Justizamt Sonnefeld ; 2. Einbezirktes Patrimonialgericht ... 2. Einbezirkte Gerichte ; G. Amtsbezirk Zella ; Justizamt Zella ...
www.ancestry.com/search/db.aspx?dbid=30280 - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-09 04:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
ich ziehe "Justizamt" vor ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-09 04:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Justizamt
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-09 04:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
D. Amtsbezirk Sonnefeld ; 1. Justizamt Sonnefeld ; 2. Einbezirktes Patrimonialgericht ... 2. Einbezirkte Gerichte ; G. Amtsbezirk Zella ; Justizamt Zella ...
www.ancestry.com/search/db.aspx?dbid=30280 - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-09 04:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
ich ziehe "Justizamt" vor ...
3 hrs
Einrichtung/Stelle/Büro/Vertretung für Rechtsangelegenheiten
Wobei es mir kein Amt zu sein scheint, sondern eher eine Art Notariat.
8 hrs
Geschäftsstelle des 4. Amtsgerichts
Ich würde sagen, dass 4. ofício de justiça dem entspricht.
Something went wrong...