Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
plataforma
German translation:
Planum
Added to glossary by
Claudia Fenker
Mar 16, 2013 21:49
11 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
plataforma
Portuguese to German
Other
Environment & Ecology
(centro de recuperação, valorização e eliminação de resíduos perigosos)
Na instalação são geradas águas residuais nas várias unidades integradas na plataforma.
Na zona da plataforma de tratamento de resíduos existem duas redes independente de águas pluviais: Uma rede de drainagem de águas pluviais dos pavimentos da plataforma que são conduzidas para os 2 reservatórios de águas pluviais.
Na instalação são geradas águas residuais nas várias unidades integradas na plataforma.
Na zona da plataforma de tratamento de resíduos existem duas redes independente de águas pluviais: Uma rede de drainagem de águas pluviais dos pavimentos da plataforma que são conduzidas para os 2 reservatórios de águas pluviais.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Planum
oder Arbeitsfläche, befestigte Fläche, Fläche.
Je nach weiterem Kontext sehe ich hier viel Möglichkeiten der Übersetzung.
Im Zusammenhang mit den anderen Fragen wird hier wohl eine Art Bodenbehandlungszentrum beschrieben. Diese verfügen über ebene, befestigte Flächen mit einer wirksamen Sickerwasserdrainage.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-03-21 08:59:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Je nach weiterem Kontext sehe ich hier viel Möglichkeiten der Übersetzung.
Im Zusammenhang mit den anderen Fragen wird hier wohl eine Art Bodenbehandlungszentrum beschrieben. Diese verfügen über ebene, befestigte Flächen mit einer wirksamen Sickerwasserdrainage.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-03-21 08:59:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Vorschlag."
Something went wrong...