Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
e acima deste é ligada
German translation:
...und ihre Einschaltung bei dessen Überschreitung erfolgt
Added to glossary by
ahartje
Dec 3, 2009 10:19
14 yrs ago
Portuguese term
e acima deste é ligada
Portuguese to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Wie ist das in diesem Kontext zu verstehen?
Serão submersíveis e acionadas por chaves bóias, sendo apresentados três níveis:
o mínimo de trabalho,onde a bomba é desligada e acima deste é ligada, o máximo, onde é acionado a segunda bomba e de alerta, onde se aciona o operador do aterro por meio de sirene ou sinal luminoso, pois pode ocorrer refluxo para o setor “C” ou vazamentos.
Serão submersíveis e acionadas por chaves bóias, sendo apresentados três níveis:
o mínimo de trabalho,onde a bomba é desligada e acima deste é ligada, o máximo, onde é acionado a segunda bomba e de alerta, onde se aciona o operador do aterro por meio de sirene ou sinal luminoso, pois pode ocorrer refluxo para o setor “C” ou vazamentos.
Proposed translations
(German)
4 +3 | ...und ihre Einschaltung bei dessen Überschreitung erfolgt | ahartje |
Change log
Dec 3, 2009 10:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 12, 2009 18:31: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585900">erna13's</a> old entry - "e acima deste é ligada"" to ""...und ihre Einschaltung bei dessen Überschreitung erfolgt""
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
...und ihre Einschaltung bei dessen Überschreitung erfolgt
Mindestbetriebsfüllstand, bei dem die Pumpe ausgeschaltet ist und Ihre Einschaltung beim Überschreiten dieses Füllstands erfolgt
Peer comment(s):
agree |
Marcus König
: Der Ausgangstext ist aber wirklich verwirrend geschrieben. Man könnte auf die Idee kommen die Pumpe schaltet beim selben Füllstand ein und aus.
1 hr
|
Obrigada
|
|
agree |
Ania Silva
6 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
rothig
: Convenhamos: o texto original está um horror! No mínimo há de se lembrar que "onde" é um adverbio de lugar... Ich gratuliere das Du bei so einem Krampf durchgeblicken hast können. Não dá prá entender nem o original!!! Parabéns!!!
15 hrs
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Anke!"
Discussion