This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(% aa)
siltes

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

caderno geral

German translation:

Hauptleistungsverzeichnis

Added to glossary by erna13
Nov 29, 2009 20:36
14 yrs ago
Portuguese term

caderno geral

Portuguese to German Tech/Engineering Environment & Ecology
Ainda nas proximidades existe a presença do Ribeirão Arapongas que corta a propriedade pelo seu lado Sul (ver caderno Geral, 01- Levant.
Wenn Levant. Vermessung ist, könnte es sich dann um ein Pflichtenheft handeln?
Proposed translations (German)
4 +1 Hauptleistungsverzeichnis

Discussion

Marcus König Dec 2, 2009:
Könnte das Leistungsverzeichnis sein, als teil der Leistungsbeschreibung (Zeichnungen, LV, Baubeschreibung usw.)
maximilianabrun Dec 2, 2009:
Leistungsverzeichnis
Marcus König Nov 30, 2009:
Nein Pflichtenheft kommt eher aus dem Bereich Machinenbau/ industrielle Fertigung. Das Pflichtenheft beschreibt die Anforderungen des Kunden an ein bestimmtes Produkt. Das wäre mir als Übersetzung zu gewagt gewagt.
Man müsste mal den Inhalt des "Caderno Geral" ansehen. Ebventuell ist es eine "allgemeine Baubeschreibung" des Projekts.
erna13 (asker) Nov 30, 2009:
Ausgangsfrage: caderno geral Handelt es sich hier um ein Pflichtenheft?
Könntest Du Dir bitte auch eine meine vorherigen Fragen ansehen?
LAI - da habe ich noch keine zufriedenstellende Antwort erhalten. Danke!
Marcus König Nov 29, 2009:
Levantamento Planialtimétrico also die Lage- und Höhenvermessung/ Geländeaufmass.
erna13 (asker) Nov 29, 2009:
Zusatz zu levant. vollständig heißt es levant. planialt. Was bedeutet die Abk. planialt.?

Proposed translations

+1
2 days 21 hrs
Selected

Hauptleistungsverzeichnis

ver caderno Geral, 01- Levant

siehe Hauptleistungsverzeichnis, 01 - Vermessung (oder vielleicht auch Grundlagenermittlung)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-12-02 18:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

levant. planialt. = levantamento planialtimétrico = Vermessung nach Lage und Höhe
Peer comment(s):
agree Marcus König : ok, wenns auch LV- Text ist
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Coqueiro!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search