Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
livre das penalidades
German translation:
vertragsstrafenfrei
Added to glossary by
Ursula Dias
Dec 15, 2010 11:00
13 yrs ago
Portuguese term
Portugal
livre das penalidades
Portuguese to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Aus den Pflichten des Auftragnehmers:
Providenciar no prazo de 03 (três) meses a partir da solicitação formal da YYY, a entrega das peças no almoxarifado no caso de peças nacionais e no porto/aeroporto para peças importadas, livre das penalidades previstas no item 123
Frei von Vertragsstrafen??? Irgendwie verstehe ich das nicht so ganz. Ist doch irgendwie inkonsistent: erst werden Vertragsstrafen festgelegt und später wird gesagt, die Teile sind frei von Vertragsstrafen zu liefern...oder heißt das hier vielleicht etwas anderes?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Providenciar no prazo de 03 (três) meses a partir da solicitação formal da YYY, a entrega das peças no almoxarifado no caso de peças nacionais e no porto/aeroporto para peças importadas, livre das penalidades previstas no item 123
Frei von Vertragsstrafen??? Irgendwie verstehe ich das nicht so ganz. Ist doch irgendwie inkonsistent: erst werden Vertragsstrafen festgelegt und später wird gesagt, die Teile sind frei von Vertragsstrafen zu liefern...oder heißt das hier vielleicht etwas anderes?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vertragsstrafenfrei |
ahartje
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
vertragsstrafenfrei
...wenn innerhalb der genannten Frist geliefert wird (hier 3 Monate), ansonsten greifen die Vertragsstrafen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Anke!"
Something went wrong...