Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
unidade de ensino estruturado
German translation:
Heilpädagogische Tagesstätte
Added to glossary by
Danik 2014
Jan 5, 2017 20:25
7 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
unidade de ensino estruturado
Portuguese to German
Other
Education / Pedagogy
A menor tem dificuldades mentais. Beneficiou de mais um ano no jardim de infância. Agora frequenta a Unidade de Ensino Estruturado todas as manhãs. É acompanhada por uma professora de educação especial, desenvolvendo um trabalho individualizado, e nos períodos da tarde integra a turma com os seus colegas pares.
Proposed translations
(German)
| 3 | Heilpädagogische Tagesstätte |
Danik 2014
|
Change log
Jan 21, 2017 03:03: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Heilpädagogische Tagesstätte
Ou mais genericamente "Förderzentrum"
"Heilpädagogische Tagesstätten
Heilpädagogische Tagesstätten (HPT) sind teilstationäre Einrichtungen zur Erziehung, Förderung und Bildung, Pflege und Betreuung von Kindern und Jugendlichen mit Behinderung im Alter von 3 bis 18 Jahren. Der Betrieb einer HPT erfordert eine Erlaubnis nach § 45 SGB VIII, die vom Sachgebiet Soziales und Jugend der zuständigen Bezirksregierung erteilt wird. Heilpädagogische Tagesstätten müssen die fachlichen Standards der staatlichen „Richtlinien für Heilpädagogische Tagesstätten, Heime und sonstige Einrichtungen für Kinder und Jugendliche mit Behinderung“ erfüllen.
Aufgenommen werden nur Kinder mit Behinderung, die einen Anspruch auf Leistungen der Eingliederungshilfe nach SGB XII haben. Die Kosten der Betreuung übernimmt dann der zuständige Sozialhilfeträger, bis auf einen geringen Beitrag zur häuslichen Ersparnis."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-05 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stmas.bayern.de/teilhabe/hpaedtagesstaett/index.p...
2-http://www.mes.musin.de/schule/historie.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-05 23:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. A citação é do primeiro link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Reference comments
35 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
18 mins
Reference:
strukturiert Unterricht
etwas strukturieren geschr; etwas (Dat) eine bestimmte Struktur (1) geben - http://de.thefreedictionary.com/strukturieren
estruturação e adequação do ambiente - http://conheceroautismo.blogspot.pt/2009/01/ensino-estrutura...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-01-06 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
strukturierte Unterrichtseinheit
Diese klar strukturierte Unterrichtseinheit des dreistufigen Schreib- und Rechtschreibkurses für die Grundschule führt AD(H)S-Kinder durch intensives Üben mit einer Fülle erprobter Vorlagen in kleinen motivierenden Schritten zu - https://www.school-scout.de/themen/ratgeber/lehrer/lernprobl...
Herausforderung: Oft ist es notwendig in einer kurzen Unterrichtseinheit viele neue Fachbegriffe zu verwenden. - http://www.linguee.com/english-german/translation/teaching u...
estruturação e adequação do ambiente - http://conheceroautismo.blogspot.pt/2009/01/ensino-estrutura...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-01-06 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
strukturierte Unterrichtseinheit
Diese klar strukturierte Unterrichtseinheit des dreistufigen Schreib- und Rechtschreibkurses für die Grundschule führt AD(H)S-Kinder durch intensives Üben mit einer Fülle erprobter Vorlagen in kleinen motivierenden Schritten zu - https://www.school-scout.de/themen/ratgeber/lehrer/lernprobl...
Herausforderung: Oft ist es notwendig in einer kurzen Unterrichtseinheit viele neue Fachbegriffe zu verwenden. - http://www.linguee.com/english-german/translation/teaching u...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Andre Hintermann
: Da ist der Begriff "unidade" nicht übersetzt.
12 hrs
|
|
strukturierte Unterrichtseinheit
|
Discussion
Esclareço também que segui o critério de aproximação e equivalência (Como se chama esse tipo de escola em alemão?) e não o da tradução literal. Uma pesquisa com os termos "Förderungseinheit" ou mesmo "Förderungschule" não apresentou resultados para esse contexto.