O termo "aproveitamento de estudos" é muito claro e refere-se às disciplinas ou carga horária cursada pelo aluno em outras instituições. O objetivo é liberar o aluno de obrigações curriculares por ele já tê-las cumprido antes em outra instituição. O termo é usado tanto no Ensino Superior como no Ensino Médio. Veja:

"Aproveitamento de estudos é o processo de aceitação dos estudos realizados por estudantes que cursaram disciplinas com aproveitamento, em outras instituições de ensino ou em cursos de graduação da própria Faculdade."
http://www.infs.com.br/faculdade/?categoria=faculdade&pagina...

"Entende-se por aproveitamento de estudos, o processo de reconhecimento de série cursada com aprovação em Instituições de Ensino Médio, nacionais ou estrangeiras, oficiais ou reconhecidas, feito pelos órgãos competentes do CEFET-BA, quando solicitado pelo aluno."
http://www.cefetba.br/alunos/medio/organizacao_medio.pdf

Em alemão, é "Anrechnung von Studienleistungen" (para disciplinas cursadas em instituições de ensino superior) ou "Anrechnung von Schulleistungen" (para disciplinas cursadas em instituições de ensino fundamental ou médio). Veja:

"Anrechnung von Studienleistungen
Liebe Studierende,
Gerne rechnen wir Ihnen im Ausland sowie an anderen Universitäten besuchte Kurse an. Voraussetzung hierfür ist, dass der Kursinhalt mit unseren Kursen zu 75 Prozent übereinstimmt. Wir rechnen auch an der Geschichtswissenschaftlichen Fakultät besuchte Vorlesungen an."
http://www.wiwi.uni-tuebingen.de/cms/lehrstuhl-homepages/wir...

"Anrechnung von Schulleistungen der Beruflichen Oberschule
...
Dieser Aussage vorausgegangen war ein Impulsreferat des Augsburger Hochschulpräsidenten Prof. Dr. Hans Schurk, in dem er die Anrechnung von Leistungen der Beruflichen Oberschule an den Hochschulen in die Diskussion brachte."
http://www.vlb-bayern.de/index.php?option=com_content&view=a...


Boa sorte!