Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contador
German translation:
Contador, Fassadenschrank
Added to glossary by
Claudia Fenker
Nov 23, 2011 14:31
12 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
contador
Portuguese to German
Other
Architecture
Salientamos nesta igreja o espólio que ornamenta a sacristia (tecto com pintura mural, paredes embelezadas por azulejos, um relicário e um contador)
Handelt es sich hier vielleicht um eine Art von Schrank?
Handelt es sich hier vielleicht um eine Art von Schrank?
Proposed translations
(German)
| 4 | Contador, Fassadenschrank |
Astinchen
|
| 4 +1 | Kabinettschrank |
ahartje
|
| 3 | Dielenschrank |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Contador, Fassadenschrank
Ja, "contador" ist eine Art Schrank, muss neben dem Reliquienschrank stehen, heißt wohl auch im deutschen "Contador" oder "Fassadenschrank"
Habe beim eingeben der Termini Contador + Schrank folgenden Text gesehen, Seite ist nicht mehr online, da das Stük verkauft ist:
Contador · Paar vergoldete Konsoltische · Satz von sechs Louis XV. ... Der hier präsentierte Schrank ist ein besonders schönes Beispiel für die Regensburger---bei Images findet man ihn noch...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-23 14:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann sonst zur Spezifizierung auch nach dem Begriff indo-portugiesisches Kabinett, sog. Contador suchen
Habe beim eingeben der Termini Contador + Schrank folgenden Text gesehen, Seite ist nicht mehr online, da das Stük verkauft ist:
Contador · Paar vergoldete Konsoltische · Satz von sechs Louis XV. ... Der hier präsentierte Schrank ist ein besonders schönes Beispiel für die Regensburger---bei Images findet man ihn noch...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-23 14:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann sonst zur Spezifizierung auch nach dem Begriff indo-portugiesisches Kabinett, sog. Contador suchen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
+1
34 mins
Kabinettschrank
Antikmöbel.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: http://www.artlistings.com/antiques/furniture/cabinets/526-c...
20 hrs
|
1 hr
Dielenschrank
Tradução de acordo com a Porto ....
E explicação do Aurélio: 6.Peça de mobiliário antigo, espécie de armário com pequeninas gavetas, firmado numa peanha ou em quatro pés
E explicação do Aurélio: 6.Peça de mobiliário antigo, espécie de armário com pequeninas gavetas, firmado numa peanha ou em quatro pés
Something went wrong...