Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
passivo não circulante
German translation:
langfristiges Fremdkapital
Added to glossary by
Marcus König
Apr 1, 2010 16:33
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
passivo não circulante
Portuguese to German
Bus/Financial
Accounting
Vermögensbilanz
Aus einer Vermögensbilanz pt-BR.
Steh' leider bei dem Begriff gerade total auf dem Schlauch. Langfristige Verbindlichkeiten?
Danke!
Steh' leider bei dem Begriff gerade total auf dem Schlauch. Langfristige Verbindlichkeiten?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | langfristiges Fremdkapital |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
langfristiges Fremdkapital
"Verbindlichkeiten" ginge evt. auch, das kommt aber darauf an, wo und in welchem Kontext das steht.
Wenn's ein ganzer Satz ist, stell ihn doch mal bitte ein, oder schreib, was drüber oder dunter für Positionen stehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-01 18:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Marcus, also, wenn das in der Bilanz von denen auf der Passivseite steht, dann würde ich "Fremdkapital" nehmen, da fallen die Verbindlichkeiten auch mit rein:
http://www.matkuch1.de/tutbuch.htm
Wenn's ein ganzer Satz ist, stell ihn doch mal bitte ein, oder schreib, was drüber oder dunter für Positionen stehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-01 18:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Marcus, also, wenn das in der Bilanz von denen auf der Passivseite steht, dann würde ich "Fremdkapital" nehmen, da fallen die Verbindlichkeiten auch mit rein:
http://www.matkuch1.de/tutbuch.htm
Note from asker:
| Danke, Ursula. Ich habe gerade per mail noch eine Kundenerklärung bekommen: " (...) se refere a valores a pagar de longo prazo, ou seja, o que não circulam de imediato no exercício seguinte." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe! Gruss, Marcus"
Something went wrong...