Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2011 11:00
13 yrs ago
Portuguese term
travo
Portuguese to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Dans le phrase "De cor âmbar e aspecto límpido, apresenta um bouquet complexo e harmonioso, lembrando o aroma de bagas e flores silvestres, envolvido por uma sensação delicada e travo a madeira nobre."
sur une eau de vie.
Merci
sur une eau de vie.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | arrière-goût |
Sindia Alves
|
| 4 | âpreté, goût âcre |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
17 mins
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arrière-goût
Ce mot me vient tout de suite à l'esprit. En vérifiant dans le dictionnaire, les définitions me semblent convenir parfaitement, tant au sens propre comme au figuré.
Comme exemple:
Comme exemple:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Works in field
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
âpreté, goût âcre
Voir Dictionnaire Pt-Fr...
Peer comment(s):
| neutral |
Sindia Alves
: como se trata de um "travo a madeira nobre", o facto do "âpre" se referir a uma sensação algo dura deixada, acho aceitável também.
7 mins
|
Something went wrong...