Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
água (telhado em duas águas)
French translation:
toit en deux versants/pans
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 13, 2005 19:21
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
água (telhado em duas águas)
Homework / test
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
Folclore
Contexto:
A construção é simples destacando-se, principalmente, o telhado em duas ÁGUAS que se alongam nas laterais para abrigar os transeuntes
Ajuda, por favor
A construção é simples destacando-se, principalmente, o telhado em duas ÁGUAS que se alongam nas laterais para abrigar os transeuntes
Ajuda, por favor
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | versants/pans |
limule
|
| 5 | toit en dos d'âne |
Isabel Gamito
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
versants/pans
allez voir plutôt sur ce site: http://musee-batiment.planet-allier.com/glossaire.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Limule. Parfait.
Merci, Isabel, votre réponse est sûrement correcte, mais je me sens plus à l'aise avec cette option "
1 hr
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Specializes in field
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
�gua (telhado em duas �guas)
toit en dos d'âne
é esta a tradução do dic. da Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-13 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
telhado de uma só agua = comble simple, comble en appentis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-13 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
telhado de uma só agua = comble simple, comble en appentis
Something went wrong...