Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tem que ser na manjedoura
French translation:
Il doit naître dans une étable
Added to glossary by
Norbert Bousigue
Oct 31, 2008 17:16
15 yrs ago
Portuguese term
Tem que ser na manjedoura
Portuguese to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics
Não lhes prometo a Fama em vida, porque tudo o que é grande nasce no isolamento e na Humildade. ***Tem que ser na manjedoura***. Logo descobriremos que o Cosmos é Ético.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Il doit naître dans une étable |
Norbert Bousigue
|
| 2 | Il faut avoir les pieds/le nez dans l'auge |
Cristina Serra
|
Change log
Nov 1, 2008 18:51: Norbert Bousigue Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Norbert Bousigue
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Il doit naître dans une étable
Allusion à la nativité du Christ, couché après sa naissance dans une mangeoire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C´est bien ça, Norbert. Merci."
12 mins
Cristina Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Il faut avoir les pieds/le nez dans l'auge
Une suggestion peut-etre un peu forte...
Something went wrong...