Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esquina (PT-BR)
French translation:
au coin, à l\'angle, au croisement
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jul 11, 2023 09:50
10 mos ago
13 viewers *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
esquina (PT-BR)
Portuguese to French
Other
Real Estate
descrição do caminho a seguir para encontrar o terreno
Bonjour,
Alors toujours concernant la description du fameux terrain, j'ai :
O imóvel está distante 500,00m da **esquina** da Estrada XXX, com o caminho que dá acesso ao imóvel, lado direito de quem da **esquina** se dirige ao imóvel.
Comment traduiriez-vous **esquina** svp ?
Merci
Alors toujours concernant la description du fameux terrain, j'ai :
O imóvel está distante 500,00m da **esquina** da Estrada XXX, com o caminho que dá acesso ao imóvel, lado direito de quem da **esquina** se dirige ao imóvel.
Comment traduiriez-vous **esquina** svp ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | Au coin, à l'angle, au croisement |
Magali de Vitry
|
| 5 | au carrefour avec |
Martina Maigret
|
Proposed translations
2 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Au coin, à l'angle, au croisement
À l'angle de la Estrada xxx et du chemin ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Magali, j'ai opté pour "au croisement"."
42 mins
Martina Maigret
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Sustainability, economics and law
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 4 more.
au carrefour avec
Terminologia adotada em anúncios de imóveis.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-07-11 10:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « au carrefour de »
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-07-11 10:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
au carrefour de la Estrada de…. et de …
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-07-11 10:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « au carrefour de »
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-07-11 10:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
au carrefour de la Estrada de…. et de …
Something went wrong...