Portuguese to French Law/Patents Real Estate donation immobilier

dans un "despacho de qualificação" émis par le registre foncier et faisant état de l'absence d'inscription de la moitié de l'immeuble, on e :
"inscrição provisória por dúvidas, porquanto a metade do prédio não está inscrita a favor do sujeito passivo do facto que se pretende registar (não se mostra registada inscrição de aquisição quanto a metade a favor do doador)
help !