s-sousa (asker) Jul 19, 2011:

Muito obrigada Gil por me dar essas informações, também pensei que era a mesma coisa mas tinha uma duvida. Agora fica tudo mais claro!

Gil Costa Jul 19, 2011:

Caderneta predial - A Caderneta Predial comprova a inscrição matricial de um prédio ou de uma fracção autónoma e deve informar sobre o denominado artigo desde o seu valor patrimonial, a sua composição, descrição e confrontações, até à identificação fiscal e nome do proprietário. Este documento é emitido pela Repartição de Finanças do Concelho a que pertence o imóvel. Documento que funciona como uma espécie de "bilhete de identidade" do imóvel e comprova a sua inscrição na matriz, identifica a sua localização, a composição, a área, o proprietário e o valor patrimonial tributável. Sempre que seja necessário efectuar um registo na Conservatória do Registo Predial é solicitada a apresentação da caderneta predial actualizada pelo Serviço de Finanças.
http://www.papoilaimobiliaria.com/glossario.php

Gil Costa Jul 19, 2011:

Muito sinceramente, eu acho que "Caderneta Matricial" e "Caderneta Predial" são a mesma coisa. Acho até que a designação oficial é "Caderneta Predial" e não "Caderneta Matricial". Aliás, se consultar o site das Finanças é esta a designação que aí consta. Eu sou possuidor de uma casa e o documento que possuo é a "Caderneta Predial" emitida pelo Serviço de Finanças. Se estas minhas considerações estiverem correctas, a tradução para "Caderneta Predial" já foi proposta pela colega Martine.

s-sousa (asker) Jul 19, 2011:

Obrigada, nesse caso posso perguntar-lhe como traduziria caderneta matricial por favor Gil?

Gil Costa Jul 19, 2011:

Não, são coisas diferentes. A certidão é obtida na Conservatória do Registo Predial e a Caderneta na Repartição de Finanças.

s-sousa (asker) Jul 19, 2011:

Obrigada pela ajuda Gil mas tenho uma pergunta porque na lista tenho depois desta "certidão" a "caderneta matricial(finanças)" é diferente do registre foncier?