Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ceninha (ici)
French translation:
sniff de cocaïne
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jun 27, 2016 14:28
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
ceninha (ici)
Portuguese to French
Art/Literary
Poetry & Literature
dans un roman, un personnage écrit "por favor me mandem uma ceninha, so para fazer gosto ao nariz", sans plus de contexte
Proposed translations
(French)
| 4 | sniff de cocaïne |
François Azevedo
|
| 4 | Rail de coke |
Claire Caillaux
|
Change log
Jun 27, 2016 17:17: Magali de Vitry changed "Field (write-in)" from "mandement de citation" to "(none)"
Proposed translations
21 days
François Azevedo
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Experienced and conscientious
Native in: French , Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sniff de cocaïne
Voilà ma suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 days
Claire Caillaux
France
France
Native in French
Works in field
France
For a better understanding
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French, French
Rail de coke
Expression plus familière que "sniff de cocaïne", me paressant plus adapté au type de discours.
Bien que je pense que ce soit un peu tard pour répondre...
Bien que je pense que ce soit un peu tard pour répondre...
Discussion