Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a quem confere poderes para em seu nome comprar
French translation:
à laquelle il/elle confère les pouvoirs pour en son nom acheter
Added to glossary by
s-sousa
Dec 17, 2010 13:46
13 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
a quem confere poderes para em seu nome comprar
Portuguese to French
Other
Other
Voici la phrase :
"XX constitui sua procuradora XX, a quem confere poderes para em seu nome comprar o prédio..."
"XX constitui sua procuradora XX, a quem confere poderes para em seu nome comprar o prédio..."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | à laquelle il/elle confère les pouvoirs pour en son nom acheter |
Martine COTTARD
|
| 5 +2 | Voir ci-dessous |
Gil Costa
|
Change log
Dec 17, 2010 13:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
451
Selected
à laquelle il/elle confère les pouvoirs pour en son nom acheter
..désigne XX comme sa mandataire, à laquelle il/elle....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine"
+2
41 mins
Voir ci-dessous
Embora a sugestão da Martine esteja correcta, apresento também a expressão que, normalmente, figura nas procurações francesas que me chegam às mãos:
"XXX constitue pour sa mandataire Madame X, à qui il/elle donne pouvoir de, pour lui/elle et en son nom, acheter..."
"XXX constitue pour sa mandataire Madame X, à qui il/elle donne pouvoir de, pour lui/elle et en son nom, acheter..."
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Martins
1 min
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Isabelle Mamede
792 days
|
|
Obrigado, Isabelle!
|
Something went wrong...