Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(discos) em vinil e digital
French translation:
disques vinyles et numériques
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 29, 2016 10:18
8 yrs ago
Portuguese term
(discos) em vinil e digital
Portuguese to French
Art/Literary
Music
grupo de músicos
Contexto: Lançamento de disco por um grupo de músicos
- Há planos de apresentar o álbum internacionalmente? Quando e onde?
RE - Há planos, mas ainda não previsão exata. Nossa meta é conseguir lançar internacionalmente em vinil e digital no começo do segundo semestre, aí firmarmos turnê no exterior
Traduzi:
– Y a-t-il des plans pour présenter l’album internationalement? Quand et où?
RE – Il y a des plans, mais il n’y a pas encore de prévision précise. Notre but est de réussir à lancer internationalement en vinyle et (numérique?) au début du second semestre, et à ce moment là, nous conclurions une tournée à l’extérieur.
Falando em musica, seria 'digital'? 'numérique' me parece estranho.
- Há planos de apresentar o álbum internacionalmente? Quando e onde?
RE - Há planos, mas ainda não previsão exata. Nossa meta é conseguir lançar internacionalmente em vinil e digital no começo do segundo semestre, aí firmarmos turnê no exterior
Traduzi:
– Y a-t-il des plans pour présenter l’album internationalement? Quand et où?
RE – Il y a des plans, mais il n’y a pas encore de prévision précise. Notre but est de réussir à lancer internationalement en vinyle et (numérique?) au début du second semestre, et à ce moment là, nous conclurions une tournée à l’extérieur.
Falando em musica, seria 'digital'? 'numérique' me parece estranho.
Proposed translations
(French)
4 | disques vinyles et numériques | Manuela Domingues |
Proposed translations
11 mins
Selected
disques vinyles et numériques
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Manuela! Sugestão excelente!"
Discussion
e
https://idol.io/fr/
Encontro que distribution numérique = distribution en ligne
Suponho que esteja falando do vinil e o CD (Compact Disc Digital Audio (CDDA) est le nom de la norme des CD audio.)