Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fachadas
French translation:
façades
Added to glossary by
Martine COTTARD
Aug 10, 2009 17:42
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
fachadas (aqui)
Portuguese to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Serralharia Civil
Trata-se de uma empresa de serralharia civil que faz portas, portadas, portões, gradeamentos, **fachadas**, janelas etc....
Que comprenez-vous par "fachadas" ?
Que comprenez-vous par "fachadas" ?
Proposed translations
(French)
| 4 | façades |
Papillonbleu9
|
| 4 | devantures |
Nicole Viegas
|
| 4 | revêtement de façade |
DoBerto
|
Proposed translations
1 hr
Selected
façades
Je pense qu'ils parlent des façades, genre vitres aluminiums installées sur les grands bâtiments modernes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
devantures
suggestion
7 hrs
revêtement de façade
La traduction littérale, c´est "façade". cependant comme il s´agit d´une entreprise de menuiserie métallique, le terme sous-entend probablement le revêtement métal/vitres qui habille beaucoup de façades d´immeubles modernes de bureaux. En fonction de quoi, la traduction qui me paraît la plus juste serait "revêtement de façades"
Something went wrong...