Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Consultor e o Técnico de Inspeção
French translation:
Consultant et Inspecteur Technique
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 28, 2005 15:15
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
O Consultor e o Técnico de Inspeção da Tecnovigilância
Homework / test
Portuguese to French
Other
Medical: Health Care
Biologia molecular
Contexto:
O Consultor da Tecnovigilância
e o Técnico de Inspeção da Tecnovigilância, responsável pelos registro de produto linha biologia molecular
Não tenho mais contexto.
Preciso entregar este trabalho daqui a 1:30hora
O Consultor da Tecnovigilância
e o Técnico de Inspeção da Tecnovigilância, responsável pelos registro de produto linha biologia molecular
Não tenho mais contexto.
Preciso entregar este trabalho daqui a 1:30hora
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Le Consultant et I'Inspecteur Technique de T |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+1
10 mins
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
O Consultor e o T�cnico de Inspe��o da Tecnovigil�ncia
Selected
Le Consultant et I'Inspecteur Technique de T
ou le Consultant et le Technicien (responsable de l') d'Inspectioni de T
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-03-28 19:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
il me semble que \"expert conseil\" est quelqu\'un qui guide, conseille une société (en particulier des PME, qui n\'ont pas les moyens d\'avoir quelqu\'un à l\'année) dans tel ou tel domaine. Il doits\'agir de \"perito\" + qqe chose selon le domaine, il faut voir le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-03-28 19:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
il me semble que \"expert conseil\" est quelqu\'un qui guide, conseille une société (en particulier des PME, qui n\'ont pas les moyens d\'avoir quelqu\'un à l\'année) dans tel ou tel domaine. Il doits\'agir de \"perito\" + qqe chose selon le domaine, il faut voir le contexte
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: de Surveillance...il me paraît, Magali...
39 mins
|
|
oui, tout à fait, obrigada Henrique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Magali.
Você poderia me dizer em que contexto se usaria Expert-Conseil?
"
Discussion