Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ambulatório Geral de Pediatria e Pronto Atendimento de Pediatria
French translation:
Dispensaire pédiatrique général et Service des urgences pédiatriques
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 20, 2011 22:06
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Ambulatório Geral de Pediatria e Pronto Atendimento de Pediatria
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
Declaração de contratação de médica
Contexto:
Exercia a função de supervisionar os estudantes do primeiro ano de especialização em Pediatria e os estudantes de graduação em Medicina no Ambulatório Geral de Pediatria e no Pronto Atendimento de Pediatria do Hospital Universitário-USP.
Traduzi:
Elle exerçait la fonction de supervision des étudiants de la première année de spécialisation en Pédiatrie et des étudiants diplômés en Médecine à l’Ambulatoire Général de Pédiatrie et au Service d’Urgence de Pédiatrie à l’HU-USP.
Agradeço ajuda, não confio na minha tradução.
Exercia a função de supervisionar os estudantes do primeiro ano de especialização em Pediatria e os estudantes de graduação em Medicina no Ambulatório Geral de Pediatria e no Pronto Atendimento de Pediatria do Hospital Universitário-USP.
Traduzi:
Elle exerçait la fonction de supervision des étudiants de la première année de spécialisation en Pédiatrie et des étudiants diplômés en Médecine à l’Ambulatoire Général de Pédiatrie et au Service d’Urgence de Pédiatrie à l’HU-USP.
Agradeço ajuda, não confio na minha tradução.
Proposed translations
(French)
| 5 | Dispensaire pédiatrique général et Service des urgences pédiatriques |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 +1 | Dispensaire géneral et de premiers soins de pédiatrie |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
18 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
Dispensaire pédiatrique général et Service des urgences pédiatriques
"dispensaire pédiatrique" est une expression consacrée, de même que les "urgences pédiatriques"
Voir, par exemple :
Les maladies récurrentes identifiées sont le paludisme, les maux de ventre et de tête, l'anémie et les maladies opportunistes chez les enfants porteurs du virus du Sida.
Enfin, grâce à l'association italienne Murales (partenaire de l'ASDEB et OSI), le fonctionnement du dispensaire pédiatrique a repris en 2009.
sur : http://www.orphelins-sida.org/parrainage/fiche-pays.php?n=4
La présence sur place du Docteur Zala, pédiatre à Ouahigouya, a permis à l’association de grandir et de diversifier ses actions, il reste pour nous un contact privilégié. Dans le passé, l’ADAH a permis la construction du dispensaire pédiatrique nommé PERSIS, celui-ci ne fonctionne que grâce à des dons de divers ONG ou du peu d’argent demandé pour une consultation.
sur : http://assoadah.free.fr/Burkina/sante.php
Les urgences concernant l'enfant, ou urgences pédiatriques, représentent un petit pourcentage seulement des interventions des secours; en effet, les détresses susceptibles d'intéresser l'enfant sont différentes de celles qui concernent l'adulte. La relative rareté de ce type d'intervention et la grande urgence dans certains cas, fait de l'urgence pédiatrique un art difficile et souvent mal maîtrisé par les équipes intervenant, qu'il s'agisse de premiers secours ou de Services Mobiles d'Urgence et de Réanimation. C'est d'ailleurs pour cela que certains SAMU se sont dotés de SMUR pédiatriques avec des médecins pédiatres, tellement le matériel adapté et l'entraînement quotidien sont indispensables à ce type d'intervention.
Sur : http://www.urgentiste.com/pedia.html
La prise en charge de la douleur aux Urgences Pédiatriques obéit à la même problématique que dans les autres services d’enfants. Il existe malheureusement toujours des barrières à la mise en œuvre des traitements comme le rappelle un éditorial encore assez récent de Pediatrics :
Sur : http://www.pediadol.org/utilisation-de-la-morphine-aux-urgen...
etc.
Voir, par exemple :
Les maladies récurrentes identifiées sont le paludisme, les maux de ventre et de tête, l'anémie et les maladies opportunistes chez les enfants porteurs du virus du Sida.
Enfin, grâce à l'association italienne Murales (partenaire de l'ASDEB et OSI), le fonctionnement du dispensaire pédiatrique a repris en 2009.
sur : http://www.orphelins-sida.org/parrainage/fiche-pays.php?n=4
La présence sur place du Docteur Zala, pédiatre à Ouahigouya, a permis à l’association de grandir et de diversifier ses actions, il reste pour nous un contact privilégié. Dans le passé, l’ADAH a permis la construction du dispensaire pédiatrique nommé PERSIS, celui-ci ne fonctionne que grâce à des dons de divers ONG ou du peu d’argent demandé pour une consultation.
sur : http://assoadah.free.fr/Burkina/sante.php
Les urgences concernant l'enfant, ou urgences pédiatriques, représentent un petit pourcentage seulement des interventions des secours; en effet, les détresses susceptibles d'intéresser l'enfant sont différentes de celles qui concernent l'adulte. La relative rareté de ce type d'intervention et la grande urgence dans certains cas, fait de l'urgence pédiatrique un art difficile et souvent mal maîtrisé par les équipes intervenant, qu'il s'agisse de premiers secours ou de Services Mobiles d'Urgence et de Réanimation. C'est d'ailleurs pour cela que certains SAMU se sont dotés de SMUR pédiatriques avec des médecins pédiatres, tellement le matériel adapté et l'entraînement quotidien sont indispensables à ce type d'intervention.
Sur : http://www.urgentiste.com/pedia.html
La prise en charge de la douleur aux Urgences Pédiatriques obéit à la même problématique que dans les autres services d’enfants. Il existe malheureusement toujours des barrières à la mise en œuvre des traitements comme le rappelle un éditorial encore assez récent de Pediatrics :
Sur : http://www.pediadol.org/utilisation-de-la-morphine-aux-urgen...
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Catherine et Emiliano, de votre aide!"
+1
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Dispensaire géneral et de premiers soins de pédiatrie
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-10-21 02:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dispensaire géneral de pédiatrie et de premiers soins de pédiatrie
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-10-21 02:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dispensaire géneral de pédiatrie et de premiers soins de pédiatrie
Something went wrong...