Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nos deparamos com ocorrências de quebra dos parafusos dos revestimentos
French translation:
nous avons parfois connu/rencontré des incidents de rupture des vis de fixation des revêtements
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
nos deparamos com ocorrências de quebra dos parafusos dos revestimentos
Nas plantas com moinhos de Bolas ou de Barras com revestimentos metálicos ou de borracha, algumas vezes nos deparamos com ocorrências de quebra dos parafusos de fixação dos revestimentos, principalmente
nos moinhos de Barras com revestimentos metálicos.
Traduzi:
Dans les usines avec meules Sphériques ou Cylindriques aux revêtements métalliques ou en caoutchouc, nous rencontrons quelques fois des incidents de rupture des vis de fixation des revêtements, notamment chez les meules Cylindriques aux revêtements métalliques.
Agradeço toda sugestão de mudança. Tenho dúvidas quanto à minha tradução.
| 5 | nous avons parfois connu/rencondes incidents de rupture des vis de fixation des revêtements, notamme |
Magali de Vitry
|
Jul 1, 2010 17:30: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "nos deparamos com ocorrências de quebra dos parafusos dos revestimentos "" to ""nous avons parfois connu/rencondes incidents de rupture des vis de fixation des revêtements, notamme""
Jul 1, 2010 17:31: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "nos deparamos com ocorrências de quebra dos parafusos dos revestimentos "" to ""nous avons parfois connu/rencondes incidents de rupture des vis de fixation des revêtements""
Proposed translations
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Discussion
Il existe des broyeurs à boulets et à barres.