Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acomodação de carga.
French translation:
répartition de charge.
Added to glossary by
jm meinier
Jan 28, 2014 10:22
10 yrs ago
Portuguese term
acomodação de carga.
Portuguese to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dans « Relativamente aos resultados de impacto, conclui-se que a utilização da argamassa XXX conduz a estabilidade consideravelmente superior, por permitir maior acomodação de carga. »
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | répartition de charge. |
Madeleine Pirat dos Santos
|
| 3 | rangement de la cargaison |
Orlanda Gouveia
|
Proposed translations
2 hrs
Madeleine Pirat dos Santos
Native in French
Works in field
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
répartition de charge.
on parle de stabilité et de résultats suite à un impact.
C'est le terme que j'aurais utilisé.
C'est le terme que j'aurais utilisé.
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Orlanda Gouveia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Séduite par la traduction!
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
rangement de la cargaison
Je pense que "rangement" et "cargaison" ont un sens plus adéquat à cette traduction.
Example sentence:
Le rangement d´une cargaison dans un camion.
Something went wrong...