Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Espinha de Peixe
French translation:
arête de poisson
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 6, 2007 11:04
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Espinha de Peixe
Portuguese to French
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Produção de pisos, telhados e escadas em madeira
Contexto:
ASSOALHOS / PARQUET CLASSIC
Produto com características similares aos tacos, com encaixes nos quatro lados, auto-travado, possibilitando diferentes paginações tais como, Espinha de Peixe
PLANCHERS / PARQUET CLASSIQUE
Produit aux caractéristiques similaires aux pavés, avec tenons aux quatre côtés, auto-bloqué, permettant différentes paginations telles que, (?)
ASSOALHOS / PARQUET CLASSIC
Produto com características similares aos tacos, com encaixes nos quatro lados, auto-travado, possibilitando diferentes paginações tais como, Espinha de Peixe
PLANCHERS / PARQUET CLASSIQUE
Produit aux caractéristiques similaires aux pavés, avec tenons aux quatre côtés, auto-bloqué, permettant différentes paginations telles que, (?)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | arête de poisson |
Cristina Serra
|
| 5 | Point de Hongrie |
Martine COTTARD
|
Change log
Jun 6, 2007 11:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 mins
Cristina Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arête de poisson
parquet en arête de poisson. (voir Google).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-06 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple:
Revêtement du sol: parquet en arête de poisson, parquet dans la salle à manger, l´entrée et le salon, parquet dans la chambre à coucher, carrelage dans la salle de bain
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-06 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi: http://www.livios.be/fr/_build/_guid/_vloe/497.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-06 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple:
Revêtement du sol: parquet en arête de poisson, parquet dans la salle à manger, l´entrée et le salon, parquet dans la chambre à coucher, carrelage dans la salle de bain
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-06 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi: http://www.livios.be/fr/_build/_guid/_vloe/497.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Marie-Christine, de ton aide.
Merci, Martine, bien que les références au 'Point de Hongrie' soient bien plus nombreuses sur Google, ce style se caractérise par des couleurs très vives, mais je ne trouve nulle part une explication claire."
22 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
12
Point de Hongrie
Il y a plein de références sur yahoo.fr
Something went wrong...