Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
providenciamos a tradução e a encaminhamos para nossa matriz
French translation:
nous en avons fourni la traduction et nous l'avons adressée à notre maison mère
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 17, 2014 06:57
10 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
providenciamos a tradução e a encaminhamos para nossa matriz
Portuguese to French
Marketing
Marketing
Apresentação de uma empresa
Contexto:
De posse dessa documentação, imediatamente providenciamos a tradução do português para a língua francesa e encaminhamos para nossa matriz, na França.
Traduzi:
Avec cette documentation en mains, nous avons immédiatement fait faire la traduction du portugais au français et nous l’avons remise à notre maison mère, en France.
Acho que preciso reestruturá-la.
De posse dessa documentação, imediatamente providenciamos a tradução do português para a língua francesa e encaminhamos para nossa matriz, na França.
Traduzi:
Avec cette documentation en mains, nous avons immédiatement fait faire la traduction du portugais au français et nous l’avons remise à notre maison mère, en France.
Acho que preciso reestruturá-la.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voir ci-dessous |
Dominique Fourcroy
|
Change log
Mar 18, 2014 20:32: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "providenciamos a tradução e a encaminhamos para nossa matriz"" to ""nous en avons fourni la traduction et nous l\'avons adressée à notre maison mère""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
voir ci-dessous
Sug.:
En possession de cette documentation, nous en avons fourni la traduction du portugais vers le français et nous l'avons adressée à notre maison mère.
En possession de cette documentation, nous en avons fourni la traduction du portugais vers le français et nous l'avons adressée à notre maison mère.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Dominique, por mais esta ajuda tão abrangente!"
Something went wrong...