Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Presidente e Director Geral
French translation:
Président et Directeur général
Added to glossary by
Linda Miranda
Dec 16, 2014 11:53
9 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Presidente e Director Geral
Portuguese to French
Bus/Financial
Management
Procuração
URGENTE:
Trata-se de uma procuração em que os 2 outorgantes são o Presidente e o Director Geral de uma sociedade SGPS.
Queria ter a certeza sobre os termos correctos para traduzir os dois cargos, presidente e director geral, neste tipo particular de sociedade.
Obrigada pela ajuda.
Trata-se de uma procuração em que os 2 outorgantes são o Presidente e o Director Geral de uma sociedade SGPS.
Queria ter a certeza sobre os termos correctos para traduzir os dois cargos, presidente e director geral, neste tipo particular de sociedade.
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Président et Directeur général |
Philippe Maillard
|
Change log
Dec 17, 2014 15:34: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "Presidente e Director Geral"" to ""Président et Directeur général""
Proposed translations
+1
30 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Président et Directeur général
S'il s'agit d'une seuls et même personne : Président-Directeur général ou, simplement PDG.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Philippe, por ter confirmado aquilo que para mim era apenas um "palpite"."
Something went wrong...