Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
primeira cria
French translation:
premier vêlage
Added to glossary by
Magali de Vitry
Oct 14, 2013 13:42
10 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
primeira cria
Portuguese to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
dans une étude sur les besoins nutritionnels d'une vache laitière :
As necessidades nutricionais de um vaca de leite comportam uma análise mais detalhada, por exemplo, no primeiro período do ciclo lactacional a ingestão de volumoso é diminuída, as novilhas de primeira e segunda cria tem necessidades nutricionais maiores.
As necessidades nutricionais de um vaca de leite comportam uma análise mais detalhada, por exemplo, no primeiro período do ciclo lactacional a ingestão de volumoso é diminuída, as novilhas de primeira e segunda cria tem necessidades nutricionais maiores.
Proposed translations
(French)
| 3 | premier vêlage |
Sindia Alves
|
| 5 | génisses nées du premier ou du deuxième vêlages |
Naiana Bueno (X)
|
References
| mise bas (voir explication) |
Naiana Bueno (X)
|
Proposed translations
37 mins
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
premier vêlage
Je pense que c'est la bonne expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
21 hrs
génisses nées du premier ou du deuxième vêlages
ou "génisses issues de la première ou de la deuxième mise bas" ou " génisses nées du premier ou du deuxième vêlages", car le premier vêlage concerne l'acte de la mise bas et non CELUi qui a été mis bas.
Reference comments
21 hrs
Reference:
mise bas (voir explication)
ou " génisses issues de la première ou de la deuxième mise bas" ou " génisses nées du premier ou du deuxième vêlages", car le premier vêlage concerne l'acte de la mise bas et non CELUi qui a été mis bas.
Something went wrong...