Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
da carne resfriada à carne processada, enlatada e miudezas, entre
French translation:
allant de la viande réfrigérée à la viande transformée, en boîte et abats
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 13, 2008 23:20
15 yrs ago
Portuguese term
da carne resfriada à carne processada, enlatada e miudezas, entre
Portuguese to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Contexto:
Em suma, os associados ABIEC têm a capacidade instalada para suprir o mercado mundial com uma variedade de produtos e sub-produtos de origem bovina, indo da carne resfriada à carne processada, enlatada e miudezas, entre outros produtos
Traduzi:
En somme, les associés AMTEC ont la capacité installée pour pourvoir le marché mondial d'une variété de produits et sous-produits d'origine bovine, allant de la viande refroidie(?) à la viande processada(traitée?), en boîte et miudezas(abats?), entre autres produits
como traduziriam o trecho indicado?
Em suma, os associados ABIEC têm a capacidade instalada para suprir o mercado mundial com uma variedade de produtos e sub-produtos de origem bovina, indo da carne resfriada à carne processada, enlatada e miudezas, entre outros produtos
Traduzi:
En somme, les associés AMTEC ont la capacité installée pour pourvoir le marché mondial d'une variété de produits et sous-produits d'origine bovine, allant de la viande refroidie(?) à la viande processada(traitée?), en boîte et miudezas(abats?), entre autres produits
como traduziriam o trecho indicado?
Proposed translations
(French)
2 | allant de la viande réfrigérée à la viande transformée, en boîte et abats | Isabelle Bouchet |
Proposed translations
7 hrs
Selected
allant de la viande réfrigérée à la viande transformée, en boîte et abats
On parle de l'industrie de "transformation" et des produits "transformés", d'où "viande transformée".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, IVB, de ton aide! Parfait!"
Something went wrong...