Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apresentar problema
French translation:
indique lequel des deux circuits a un problème
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 26, 2009 14:56
14 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
apresentar problema
Portuguese to French
Tech/Engineering
Linguistics
estrutura, composição
Na frase:
"Em caso de queda de pressão no sistema para um nível abaixo do normal, o alarme dispara, e o display no velocímetro (o mesmo do hodômetro) indica qual circuito está APRESENTANDO PROBLEMA através das indicações PRES 1 (para circuito traseiro) ou PRES 2 (para circuito dianteiro)."
Alguém sabe como se diz essa expressão em francês?
"le circuit a un problème/des problèmes"?
Obrigada
"Em caso de queda de pressão no sistema para um nível abaixo do normal, o alarme dispara, e o display no velocímetro (o mesmo do hodômetro) indica qual circuito está APRESENTANDO PROBLEMA através das indicações PRES 1 (para circuito traseiro) ou PRES 2 (para circuito dianteiro)."
Alguém sabe como se diz essa expressão em francês?
"le circuit a un problème/des problèmes"?
Obrigada
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | indique lequel des deux circuits a un problème |
Martine COTTARD
|
| 4 | présenter des problèmes |
Gil Costa
|
Change log
May 26, 2009 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2009 11:26: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
indique lequel des deux circuits a un problème
**
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-26 15:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
moyennant les indications/l'afichage de ....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-26 15:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
moyennant les indications/l'afichage de ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
présenter des problèmes
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-05-26 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
"présenter des anomalies"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-05-26 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
"présenter des anomalies"
Something went wrong...