Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vem se destacando
French translation:
qui se fait remarquer
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 12, 2009 14:56
15 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
vem se destacando
Portuguese to French
Other
Linguistics
expressão linguística
Como eu posso traduzir essa expressão para o francês da França?
Abaixo um exemplo de onde ocorre:
"Um país que VEM SE DESTACANDO em questões importantes, como energia renovável, a diminuição da pobreza e a produção de alimentos".
Obrigada
Abaixo um exemplo de onde ocorre:
"Um país que VEM SE DESTACANDO em questões importantes, como energia renovável, a diminuição da pobreza e a produção de alimentos".
Obrigada
Proposed translations
(French)
| 4 | qui se fait remarquer |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | un pays qui met en évidence |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | qui, dernièrement, donne du relief à / met l'accent sur |
Gil Costa
|
| 4 | pris les devants/se détache |
Olabonjour
|
Change log
May 12, 2009 20:16: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
qui se fait remarquer
sugestao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas as respostas são boas, mas acho que a sua flui melhor.
"
8 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
un pays qui met en évidence
sugestão
41 mins
qui, dernièrement, donne du relief à / met l'accent sur
"dernièrement" para dar a ideia de realização gradual da acção.
51 mins
pris les devants/se détache
qui a pris les devants dans des domaines tels que
qui se détache dans des domaines tels que
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-05-12 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
qui a pris la tête du peloton dans des domaines tels que
qui se détache dans des domaines tels que
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-05-12 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
qui a pris la tête du peloton dans des domaines tels que
Something went wrong...