Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
recorrer hierarquicamente
French translation:
faire appel (au supérieur hiérarchique) M. le Ministre
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Apr 10, 2006 18:58
18 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
recorrer hierarquicamente
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"(...) poderá recorrer hierarquicamente para S/ Exa o Ministro..."
faire un appel supérieur? faire un appel à une entité supérieure? ou "faire un appel à Monsieur le Ministre XXX" tout court?
faire un appel supérieur? faire un appel à une entité supérieure? ou "faire un appel à Monsieur le Ministre XXX" tout court?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | faire appel (au supérieur hiérarchique) M. le Ministre |
Magali de Vitry
|
| 3 | saisir une instance supérieure |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
14 mins
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
faire appel (au supérieur hiérarchique) M. le Ministre
Ivana, je dirais quelque chose comme ça, ou tout simplement en effet "faire appel à M. le Ministre", mais là on perd la notion de "ierarquicamente superior". Aguarde outras sugestões, bom trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
6 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...